09.04.2011 18:31 Обновлено 19.05.2011 03:26
Значение - обострить какие-нибудь неприязненные отношения, содействовать усилению каких-нибудь неприязненных чувств, настроений(Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940)
Если в огонь подлить масла, то он вспыхнет еще сильнее. Отсюда и значение выражения.
В английском языке есть близкое выражение - добавить топливо (горючее) в огонь (add fuel to the flames или add fuel to the fire). Оно указано вАмериканском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (byChristine Ammer), 1992. Там же указывается, что выражение довольно старое и применялось со времен Древнего Рима. Так, его использовал древнеримский историк Тит Ливий (59 до н.э. - 17) в своих сочинениях.
Упоминание в литературе
Достоевский Ф.М.
"Униженные и оскорбленные" - Иван говорит Нелли:
"- Нелли, что с тобой? Нелли, друг мой! - вскрикнул я невольно, но восклицанием моим толькоподлил к огню масла.
Иван говорит старику:
"- Николай Сергеич! Неужели вам не жаль Анну Андреевну? Посмотрите, что вы над ней делаете, - сказал я, не в силах удержаться и почти с негодованием смотря на него. Но я толькок огню подлил масла."
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|