09.04.2011 18:31 Обновлено 19.05.2011 03:25
|
Значение - так говорят про ситуацию, когда кто-либо что-то видит (наблюдает), но не может с этим ничего поделать. Дословно - видит, но попробовать на вкус не может. Пословица указана в книге "Пословицы и поговорки русского народа" В.И. Даля (раздел - "Воля - неволя") - "Глаз видит, да зуб неймет". Слово "неймет" означает - "не берет, не схватывает"(Толковый словарь Д. Н. Ушакова). упоминание в литературе: А.П. Чехов, рассказ "Ярмарка" - "Мухи не могут облепить так меда, как мальчишки облепили балаган с игрушками. Денег у них — ни-ни... Они стоят и только пожирают глазами лошадок, солдатиков и оловянные пистолетики. Видит око, да зуб неймет.". И.А. Крылов "Лисица и виноград" ЛИСИЦА И ВИНОГРАДГолодная кума Лиса залезла в сад;В нем винограду кисти рделись. У кумушки глаза и зубы разгорелись; А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Пробившись попусту час целый, Пошла и говорит с досадою: "Ну что ж! На взгляд-то он хорош, Да зелен - ягодки нет зрелой: Тотчас оскомину набьешь". |
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|